1
00:01:13,320 --> 00:01:15,550
HOSPITAL
NO MAR
2
00:01:20,260 --> 00:01:21,140
Como você está?
3
00:01:21,140 --> 00:01:22,180
Enjoado.
4
00:01:22,280 --> 00:01:23,000
Enjoado?
5
00:01:23,000 --> 00:01:25,599
Estou com náuseas e não tenho vontade de falar.
6
00:01:34,000 --> 00:01:35,599
Enfermeira!
7
00:01:39,200 --> 00:01:40,315
Interrupção da gravidez
8
00:01:41,920 --> 00:01:43,115
- É você?
- Sim.
9
00:01:47,520 --> 00:01:48,237
Por aqui.
10
00:02:09,720 --> 00:02:12,439
Adormeceremos e não sentiremos nada.
11
00:02:13,280 --> 00:02:15,237
Como uma brisa soprando para longe a maldade.
12
00:02:41,120 --> 00:02:43,236
Preencha este formulário, linda.
13
00:02:44,840 --> 00:02:47,275
Você é o marido?
Namorado?
14
00:02:47,800 --> 00:02:49,393
Nenhuma função específica.
15
00:02:50,120 --> 00:02:53,875
- Apenas o amigo que a trouxe.
- Você pode vir buscá-la amanhã.
16
00:02:54,360 --> 00:02:57,352
- Posso visitar esta tarde?
- Eu disse amanhã.
17
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
Você não ouviu?
18
00:03:08,200 --> 00:03:09,599
Tchau, então.
19
00:03:12,720 --> 00:03:13,630
Apenas vá.
20
00:03:17,480 --> 00:03:19,471
Você vai me trazer uma camisola?
21
00:03:20,120 --> 00:03:21,872
Minha irmã vai te dar um.
22
00:03:22,360 --> 00:03:25,557
Ela se chama Carla, 38 Via delle Sirene.
23
00:03:26,040 --> 00:03:27,235
Perto da beira-mar.
24
00:03:28,680 --> 00:03:29,829
Boa sorte.
25
00:05:24,120 --> 00:05:25,599
Tente a sorte.
26
00:05:41,640 --> 00:05:43,313
Preciso de um quarto por uma noite.
27
00:05:43,800 --> 00:05:46,519
Estão todos disponíveis, pagamento adiantado.
28
00:05:47,040 --> 00:05:48,235
São 15.000.
29
00:05:51,680 --> 00:05:52,875
Um token de telefone.
30
00:05:55,840 --> 00:05:57,877
Tente a sorte.
31
00:06:15,120 --> 00:06:16,235
Olá?
32
00:06:17,840 --> 00:06:19,399
Coloque o Comandante.
33
00:06:20,000 --> 00:06:23,755
- Você resolveu Milena?
- Posso buscá-la amanhã.
34
00:06:24,240 --> 00:06:27,471
- Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
- Não estou preocupado.
35
00:06:27,960 --> 00:06:29,871
Talvez seja melhor fazer um trabalho já que você está aí.
36
00:06:30,360 --> 00:06:32,715
Não entendi, é muito barulhento.
37
00:06:33,200 --> 00:06:37,637
Por que diabos eu te pago?
Calem a boca, isso é negócio!
38
00:06:38,440 --> 00:06:40,272
Certo, ouça com atenção...
39
00:06:43,080 --> 00:06:44,354
Outra ficha...
40
00:06:46,680 --> 00:06:51,117
Eu estava desperdiçando o tempo do Comandante,
garantido para irritá-lo.
41
00:06:55,520 --> 00:06:58,831
Você é um completo idiota!
Ouça, há algum dinheiro para pegar.
42
00:06:59,600 --> 00:07:01,477
Um pagamento mensal regular: dez mil.
43
00:07:01,960 --> 00:07:04,190
Cale a boca, sim!
44
00:07:04,680 --> 00:07:07,593
Vá para o Video Space, próximo ao novo
desenvolvimento habitacional.
45
00:07:08,080 --> 00:07:09,832
Peça Molecola... dez mil.
46
00:07:10,400 --> 00:07:12,755
- Sem apoio?
- Você ficará bem sozinho.
47
00:07:32,080 --> 00:07:33,434
Essa é minha mãe.
48
00:07:42,160 --> 00:07:44,071
É o quarto mais bonito,
você pode ver o mar.
49
00:07:47,120 --> 00:07:48,190
Esplêndido!
50
00:08:08,560 --> 00:08:10,597
Minha cabeça estava cheia de Milena.
51
00:08:11,160 --> 00:08:13,117
Talvez eles já tivessem se livrado disso.
52
00:08:13,600 --> 00:08:15,477
Foi o que mais a irritou.
53
00:08:16,200 --> 00:08:17,838
Mas desta vez eu teria ficado com ele.
54
00:08:20,080 --> 00:08:23,630
Mesmo que aquela coisa na barriga da Milena
nem era meu.
55
00:08:24,920 --> 00:08:27,594
Beije-me então, vá em frente...
56
00:08:28,840 --> 00:08:30,239
Beije-me.
57
00:09:13,520 --> 00:09:14,590
Sua irmã me enviou.
58
00:09:16,960 --> 00:09:18,837
Um em uma longa fila de caras, então.
59
00:09:19,320 --> 00:09:21,391
Estou aqui por um motivo específico.
60
00:09:24,520 --> 00:09:26,796
Contanto que você pague, você pode fazer isso comigo.
61
00:09:35,080 --> 00:09:36,070
Que He-Man!
62
00:09:41,520 --> 00:09:42,999
Eu acho que azul.
63
00:10:01,920 --> 00:10:03,194
Um belo pau azul.
64
00:10:07,960 --> 00:10:08,711
Como um marciano.
65
00:10:32,160 --> 00:10:33,958
Para que você queria minha irmã?
66
00:10:35,080 --> 00:10:37,435
Eu ensinei a ela tudo o que ela sabe.
67
00:10:37,920 --> 00:10:40,560
Eu a fiz assistir através de um buraco
no guarda-roupa...
68
00:10:45,080 --> 00:10:46,639
Desde pequena.
69
00:11:07,360 --> 00:11:09,112
Senti o tubo azul encher...
70
00:11:09,600 --> 00:11:11,193
e meu corpo se esvazia.
71
00:11:12,280 --> 00:11:13,270
Um pouco em breve.
72
00:11:14,120 --> 00:11:15,519
Milena costuma dizer isso.
73
00:11:16,240 --> 00:11:19,278
Talvez seja por isso que ela ainda faz isso com o Sapo.
74
00:11:21,000 --> 00:11:22,718
Não cochile, tenho pessoas para ver.
75
00:11:33,280 --> 00:11:35,191
São 30.000 – serviço básico.
76
00:11:49,240 --> 00:11:50,116
Tchau, querido.
77
00:11:56,520 --> 00:11:57,635
Você conhece o Fafo?
78
00:11:58,120 --> 00:11:59,952
Claro, todo mundo o conhece.
79
00:12:00,440 --> 00:12:02,829
Venceu ontem a maratona portuguesa.
80
00:12:03,320 --> 00:12:04,549
Até venceu os negros.
81
00:12:05,080 --> 00:12:06,354
Pernas como pistões.
82
00:12:06,840 --> 00:12:08,114
Um verdadeiro talento.
83
00:12:08,600 --> 00:12:09,715
Ele está de volta esta noite.
84
00:12:10,200 --> 00:12:12,191
Há uma grande festa planejada para ele.
85
00:12:22,120 --> 00:12:23,349
Próximo!
86
00:12:55,120 --> 00:12:56,315
Da próxima vez, vamos tirar suas bolas.
87
00:12:57,480 --> 00:12:59,471
Isso vai te ensinar a chutar nossas máquinas.
88
00:12:59,960 --> 00:13:01,234
Cara feio.
89
00:13:39,040 --> 00:13:40,075
Você é bicha?
90
00:13:47,560 --> 00:13:49,949
Diga ao seu chefe que preciso vê-lo.
91
00:15:18,440 --> 00:15:20,238
Qual a espessura de uma folha de papel?
92
00:15:21,920 --> 00:15:24,275
Um milímetro? Menos?
93
00:15:29,960 --> 00:15:32,031
Se for papel higiênico, não faço ideia.
94
00:15:33,360 --> 00:15:36,671
Mas o papel-moeda tem a espessura de dez mil dólares.
95
00:15:37,560 --> 00:15:39,312
Digamos meio milímetro.
96
00:15:39,800 --> 00:15:43,350
Agora imagine um grande lençol,
não apenas grande, mas realmente muito grande.
97
00:15:43,920 --> 00:15:47,595
- Você dobra 64 vezes, está acompanhando?
- Mais ou menos.
98
00:15:48,400 --> 00:15:50,596
Então, qual será a espessura?
99
00:15:51,720 --> 00:15:56,794
Este é um daqueles quebra-cabeças que
fazer você parecer um idiota?
100
00:15:57,520 --> 00:15:59,238
Basta ter um palpite, tanto faz.
101
00:15:59,720 --> 00:16:04,510
Não sei... talvez acabasse
80 cm de espessura ou um metro?
102
00:16:08,800 --> 00:16:10,598
O dobro da distância até a lua e de volta.
103
00:16:15,880 --> 00:16:17,075
Eu poderia te mostrar...
104
00:16:17,560 --> 00:16:19,039
Não, eu confio em você.
105
00:16:23,080 --> 00:16:24,229
E você?
106
00:16:25,440 --> 00:16:27,238
Você pode ser confiável?
107
00:16:27,720 --> 00:16:30,678
Você conhece aqueles filmes em que
você tem uma "voz desligada"?
108
00:16:33,200 --> 00:16:34,679
Eu tenho um.
109
00:16:37,000 --> 00:16:38,718
Estava me dizendo...
110
00:16:39,720 --> 00:16:42,280
Eu não sou realmente alguém
você pode confiar muito.
111
00:16:42,960 --> 00:16:45,873
Mas então eu não preciso subir
com o dinheiro.
112
00:16:46,800 --> 00:16:47,676
Estranho!
113
00:16:48,480 --> 00:16:52,394
Você não pode ter sua própria "voz desligada",
apenas os personagens principais conseguem isso.
114
00:16:54,040 --> 00:16:55,553
Aí está o seu dez.
115
00:16:57,280 --> 00:16:59,749
- Confie em mim, Sr. Advogado.
- Ex-advogado.
116
00:17:00,240 --> 00:17:01,150
Eu sei.
117
00:17:03,040 --> 00:17:05,793
Uma vez advogado, sempre advogado,
você não acha?
118
00:17:06,280 --> 00:17:08,191
Como padres destituídos ou generais aposentados.
119
00:17:09,000 --> 00:17:10,638
Como ladrões ou filhos da puta.
120
00:17:12,360 --> 00:17:13,794
Cale a boca, corvo.
121
00:17:14,280 --> 00:17:16,954
- É um melro indiano.
- Cale a boca de qualquer maneira.
122
00:17:19,040 --> 00:17:22,192
Eu não sei como, e isso me custou
dois papagaios e um pavão.
123
00:17:23,840 --> 00:17:25,114
Junte-se a nós.
124
00:17:27,480 --> 00:17:29,676
Eu gosto de você, estou falando sério.
125
00:17:30,960 --> 00:17:33,998
Você tem estilo, você pode dizer
você é bem educado.
126
00:17:35,280 --> 00:17:37,840
O mundo precisa de pessoas como você.
127
00:17:38,320 --> 00:17:42,109
Homens positivos, que sabem impressionar
com palavras.
128
00:17:43,040 --> 00:17:44,360
Como você e o Sapo.
129
00:17:48,240 --> 00:17:50,117
O que?
Aquela "voz desligada" de novo?
130
00:17:52,160 --> 00:17:54,549
Você sempre pode me dizer o que está pensando.
131
00:17:55,040 --> 00:17:56,758
Você gosta deste país?
132
00:17:59,640 --> 00:18:02,553
Não particularmente, muitas pessoas
no verão...
133
00:18:03,280 --> 00:18:05,112
.e muito vento no inverno.
134
00:18:05,800 --> 00:18:07,313
Mas o vento limpa o lixo.
135
00:18:08,320 --> 00:18:09,833
E isso leva embora os idosos.
136
00:18:10,440 --> 00:18:13,398
Eu sei o que precisamos aqui porque
Eu sei o que preciso.
137
00:18:16,000 --> 00:18:17,399
Eu tenho planos.
138
00:18:23,040 --> 00:18:23,836
Estou com fome.
139
00:18:24,400 --> 00:18:27,870
É hora do almoço, deixe-me convidá-lo para comer
no meu restaurante.
140
00:18:31,120 --> 00:18:33,031
Tudo bem, é hora do almoço.
141
00:18:39,960 --> 00:18:43,794
Um grande momento: 20 de julho de 1969.
142
00:18:45,640 --> 00:18:48,359
- O dia em que nasci.
- Eu não estava por perto naquela época.
143
00:18:49,640 --> 00:18:52,109
Fora de circulação: motivos pessoais.
144
00:18:55,240 --> 00:18:59,438
Na prisão, depois de uma tentativa frustrada de fraude...
145
00:19:02,480 --> 00:19:05,996
"Signe palpite diem albo lapillo"
146
00:19:12,240 --> 00:19:13,116
Venha, senhor advogado.
147
00:19:20,640 --> 00:19:21,596
Quase lá.
148
00:19:22,400 --> 00:19:25,916
Risoto de peixe, dourada, batatas fritas,
café e licores...
149
00:19:36,040 --> 00:19:37,189
Eles trabalham para mim.
150
00:20:16,640 --> 00:20:18,597
- Saudações!
- Deixe-me apresentar o Sr. Advogado.
151
00:20:19,080 --> 00:20:19,797
Eu sou curvilíneo.
152
00:20:22,240 --> 00:20:23,389
Brasil.
153
00:20:25,520 --> 00:20:26,316
Dólar.
154
00:20:29,240 --> 00:20:30,674
Como vai você?
155
00:20:33,720 --> 00:20:34,790
Cartão postal.
156
00:20:36,920 --> 00:20:39,070
Carla, já nos conhecemos.
157
00:20:40,080 --> 00:20:42,196
- Senhor He-Man, se bem me lembro
- Tudo culpa sua.
158
00:20:43,040 --> 00:20:45,600
Realmente? Da próxima vez é a minha vez.
159
00:20:48,120 --> 00:20:50,191
Ele não paga nada a partir de agora.
160
00:21:01,400 --> 00:21:02,515
Irmã...
161
00:21:21,960 --> 00:21:23,678
O sonho.
162
00:21:25,880 --> 00:21:27,200
Muito champanhe...
163
00:21:27,880 --> 00:21:31,635
advogado isso, advogado aquilo,
mas nada realmente me agarrou...
164
00:21:32,240 --> 00:21:34,117
Vamos para a praia.
165
00:21:35,320 --> 00:21:37,152
Mostre suas mãos ao advogado.
166
00:21:47,720 --> 00:21:49,119
Incrível não é!
167
00:21:50,280 --> 00:21:52,237
Aparentemente Buda tinha mãos assim.
168
00:21:58,360 --> 00:21:59,714
Para a praia!
169
00:22:46,480 --> 00:22:47,834
Está mexido.
170
00:22:58,280 --> 00:23:00,510
Você sabe quem ele é?
171
00:23:01,520 --> 00:23:04,433
- Quem?
- O garçom.
172
00:23:09,880 --> 00:23:10,472
Seu pai.
173
00:23:10,960 --> 00:23:12,837
Uau, você é outra coisa.
174
00:23:18,280 --> 00:23:21,796
Você tem que desembolsar se quiser colher
os benefícios, talvez não agora...
175
00:23:23,360 --> 00:23:24,191
mas antes do verão.
176
00:23:25,120 --> 00:23:26,190
Um mundo totalmente novo!
177
00:23:27,400 --> 00:23:28,674
Começando aqui.
178
00:23:31,200 --> 00:23:32,474
Eu tenho três hotéis...
179
00:23:32,960 --> 00:23:36,396
tudo por uma ninharia porque
o negócio estava indo tão mal.
180
00:23:38,680 --> 00:23:41,957
O andar térreo de um foi incendiado,
outro foi feito duas vezes.
181
00:23:42,440 --> 00:23:45,478
O dono do terceiro decidiu vender para mim
após 24 horas.
182
00:23:45,960 --> 00:23:48,031
- Interesse mútuo.
- Aposto.
183
00:23:49,360 --> 00:23:52,751
Não, senhor advogado, não creio que você
realmente entendo.
184
00:23:56,080 --> 00:23:57,479
Basta imaginar...
185
00:23:58,400 --> 00:24:02,439
Uma cidade cheia de gente decidida a se divertir
com dinheiro para queimar.
186
00:24:03,240 --> 00:24:07,438
Eles estão lá simplesmente para jogar,
fique bêbado e pegue gonorréia.
187
00:24:09,280 --> 00:24:11,556
Um enorme parque temático de uma cidade.
188
00:24:13,680 --> 00:24:16,718
Você desceu alguns pinheiros...
189
00:24:17,600 --> 00:24:20,399
e construir um circuito de kart
e sala de conferências...
190
00:24:20,880 --> 00:24:23,520
para realizar shows de mágica e
uma senhorita Golden Cunt.
191
00:24:25,360 --> 00:24:26,953
Tapa bang no centro da cidade...
192
00:24:27,440 --> 00:24:30,592
um arranha-céu de um cassino
maior que na América...
193
00:24:31,080 --> 00:24:33,071
cheio de suíços e milaneses.
194
00:24:33,640 --> 00:24:35,392
No enorme terraço...
195
00:24:36,080 --> 00:24:39,960
espremido entre os homens de gravata preta
e mulheres em trajes de noite...
196
00:24:41,520 --> 00:24:43,272
um ringue de boxe iluminado...
197
00:24:44,080 --> 00:24:47,550
onde dois negros lutam pelo título europeu...
198
00:24:48,040 --> 00:24:50,111
batendo um no outro...
199
00:24:50,600 --> 00:24:54,070
instigado por um público frenético, corretores de apostas, tannoys...
200
00:24:54,560 --> 00:24:57,279
chicoteado em um frenesi com a visão
de tal violência.
201
00:25:12,200 --> 00:25:15,875
- Você sonha?
- Eu durmo para dormir um pouco.
202
00:25:16,640 --> 00:25:19,678
- Bem, você não pode dormir esta noite.
- Por que?
203
00:25:20,160 --> 00:25:22,197
Vou dar uma festa para o Faffo.
204
00:25:23,400 --> 00:25:24,549
É verdade.
205
00:25:25,960 --> 00:25:29,794
É verdade, tudo bem, ninguém consegue dormir
esta noite, Faffo está voltando para casa.
206
00:25:37,720 --> 00:25:39,836
É uma pena que minha irmã esteja no hospital ficando desanimada.
207
00:25:40,280 --> 00:25:42,874
Ela estará de pé amanhã,
ela pode trabalhar um pouco com a bunda.
208
00:25:43,680 --> 00:25:47,355
Meninas de volta ao trabalho, meninos comigo -
estamos levando o Sr. Advogado ao cinema.
209
00:26:11,040 --> 00:26:15,113
- Quanto paga o Comandante?
- Eu ganho 1,5 dos cinco que ele dá ao Sapo.
210
00:26:16,280 --> 00:26:19,432
- Mas tenho quase todas as manhãs livres.
- Para fazer o quê?
211
00:26:19,960 --> 00:26:20,631
Dormir.
212
00:26:25,000 --> 00:26:27,310
Você gosta de filmes pornôs?
213
00:26:37,080 --> 00:26:39,515
Sexo me dá vontade de fumar.
214
00:26:41,840 --> 00:26:43,513
Mesmo quando outras pessoas estão nisso.
215
00:26:45,720 --> 00:26:47,233
Eu simplesmente gosto de desenhos animados.
216
00:27:46,200 --> 00:27:47,395
Fogo!
217
00:28:14,480 --> 00:28:17,154
Delinquentes! Este é o meu trabalho.
218
00:28:18,400 --> 00:28:19,390
O trabalho é para perdedores.
219
00:29:00,360 --> 00:29:01,236
Bom.
220
00:29:01,720 --> 00:29:02,790
Muito bom.
221
00:29:03,280 --> 00:29:07,399
Este cinema é indecente, se você não tivesse
feito isso, eu mesmo teria feito isso.
222
00:29:31,720 --> 00:29:33,996
Saia, não vamos te machucar... muito
223
00:29:39,480 --> 00:29:40,550
Fora ou eu mato você.
224
00:29:42,560 --> 00:29:44,119
Vou contar até três, se você não sair...
225
00:29:44,760 --> 00:29:46,319
você é carne morta.
226
00:29:47,960 --> 00:29:48,631
Um...
227
00:29:51,360 --> 00:29:51,952
Dois...
228
00:29:52,800 --> 00:29:53,949
Dois e meio...
229
00:29:56,560 --> 00:29:57,152
E três quartos...
230
00:29:57,720 --> 00:30:01,236
Por favor, não nos condene,
não estamos fazendo mal a ninguém.
231
00:30:01,880 --> 00:30:04,918
Vamos, não temos nada para fazer
com nada disso.
232
00:30:05,920 --> 00:30:06,716
O que fizemos?
233
00:30:08,920 --> 00:30:11,639
Três menos não muito - eu vou
para cortar sua garganta.
234
00:30:20,400 --> 00:30:23,199
Ele corrompe crianças, ele é um porco,
levante-o.
235
00:30:30,480 --> 00:30:31,515
Bom homem.
236
00:30:36,000 --> 00:30:39,516
Não quero ver você aqui de novo,
você me aborrece, você me deixa triste.
237
00:30:41,720 --> 00:30:42,357
Feito.
238
00:30:43,160 --> 00:30:44,559
É isso.
239
00:30:48,760 --> 00:30:51,513
Que transformou tudo que tocou
para ouro?
240
00:30:52,920 --> 00:30:53,955
Pai do Pato Donald.
241
00:31:00,400 --> 00:31:01,276
Você é incrível.
242
00:31:08,800 --> 00:31:11,030
Posso comprar o cinema agora.
243
00:31:12,720 --> 00:31:14,438
Venha para a tenda às 20h.
244
00:31:15,120 --> 00:31:18,033
É uma festa para o Faffo! Não perca!
245
00:31:18,920 --> 00:31:20,752
Você sabe que ele bateu em um juiz, anos atrás.
246
00:31:21,240 --> 00:31:22,560
Não sei por quê.
247
00:31:23,040 --> 00:31:26,556
- Aposto que ele mereceu.
- Explicarei quando você for maior.
248
00:31:27,240 --> 00:31:31,154
- Você é muito pequeno para entender.
- Eu não perguntei como trepar.
249
00:31:31,640 --> 00:31:34,837
- Por que você bateu nele?
- Foi minha segunda e última resistência.
250
00:31:35,840 --> 00:31:36,477
Ainda dói.
251
00:31:37,080 --> 00:31:39,276
Esperamos você às 20h, não se atrase.
252
00:31:41,320 --> 00:31:43,960
Fique comigo, não recue desta vez.
253
00:31:45,040 --> 00:31:46,633
Cinco milhões para você e cinco para o Sapo.
254
00:31:47,240 --> 00:31:49,595
Mas vou comprar sua estrela imediatamente.
255
00:31:50,360 --> 00:31:52,271
- Todos nós temos uma estrela.
- Como xerifes.
256
00:31:52,920 --> 00:31:54,991
Verdadeiras estrelas, Sr. Advogado.
257
00:31:55,480 --> 00:31:58,233
Novas estrelas são descobertas todos os dias e
eles não têm nomes.
258
00:31:58,720 --> 00:32:02,190
O meu se chama Papera (Gander),
Molecola comprou para meu aniversário de 20 anos.
259
00:32:02,680 --> 00:32:05,832
Todos eles têm um,
até mesmo os restaurantes, bares e táxis.
260
00:32:06,720 --> 00:32:08,836
Compre-me minha estrela então.
261
00:32:09,320 --> 00:32:11,630
Mas primeiro deixe-me na encruzilhada.
262
00:32:12,120 --> 00:32:12,951
Eu me juntarei a você mais tarde.
263
00:32:13,440 --> 00:32:16,478
- Você não vai ficar conosco?
- Tenho algo para cuidar.
264
00:32:17,000 --> 00:32:20,356
- O que?
- Só uma coisa, serei rápido.
265
00:32:21,280 --> 00:32:21,951
Quão rápido?
266
00:32:22,560 --> 00:32:24,358
Já tenho que marcar o ponto?
267
00:32:31,920 --> 00:32:33,069
Não demore.
268
00:32:33,560 --> 00:32:35,392
Quero todos lá esta noite.
269
00:32:36,640 --> 00:32:40,474
Então, como é que você acabou batendo
um juiz na cara?
270
00:32:41,040 --> 00:32:42,997
- Mais tarde...
- Assim?
271
00:33:26,480 --> 00:33:28,596
Mal podia esperar para ver Milena.
272
00:33:29,240 --> 00:33:33,598
Eu também queria comprar uma camisola
para a garota em seu quarto.
273
00:33:42,760 --> 00:33:44,717
Estamos fechando, você pode se apressar?
274
00:33:51,400 --> 00:33:53,038
Onde você está indo? Está fechado.
275
00:33:53,960 --> 00:33:55,837
Você não pode entrar, regras são regras.
276
00:33:57,920 --> 00:33:59,149
Você entra.
277
00:34:07,640 --> 00:34:09,039
Voltemos a Molecola.
278
00:34:53,520 --> 00:34:55,238
Milena, sou eu, acorde.
279
00:34:55,840 --> 00:34:56,875
Acordar.
280
00:35:05,280 --> 00:35:06,918
Acorde, pelo amor de Deus, acorde.
281
00:35:13,080 --> 00:35:16,038
Milena, este lugar pode acabar como Las Vegas.
282
00:35:16,960 --> 00:35:19,759
Há um garoto estranho que talvez
ser capaz de fazer isso.
283
00:35:20,240 --> 00:35:21,833
Ele está bravo, mas gosta de nós.
284
00:35:22,320 --> 00:35:25,039
Ele me comprou uma estrela, como fez por
seus hotéis e suas prostitutas.
285
00:35:25,880 --> 00:35:27,917
Ele também enfrentará o Sapo.
286
00:35:40,800 --> 00:35:42,871
Os bastardos me machucaram.
287
00:35:44,880 --> 00:35:46,598
Está tudo queimando.
288
00:35:47,080 --> 00:35:48,150
Isso queima.
289
00:35:49,920 --> 00:35:51,479
Em breve tudo ficará bem.
290
00:35:52,080 --> 00:35:54,720
Eles me arranharam, me machucaram.
291
00:35:58,040 --> 00:35:59,110
É um casebre.
292
00:36:01,120 --> 00:36:03,839
Eu nunca vou melhorar aqui,
você sabe que não vou.
293
00:36:05,040 --> 00:36:05,996
Eu nunca vou melhorar.
294
00:36:07,640 --> 00:36:09,916
Eu irei buscar você amanhã.
295
00:36:10,400 --> 00:36:12,357
Eles me bagunçaram.
296
00:36:13,800 --> 00:36:15,757
- Está tudo prestes a mudar.
- Estou queimando!
297
00:36:20,400 --> 00:36:24,234
Ouça, eu conheci alguém que acredita
em mim e no Sapo.
298
00:36:32,560 --> 00:36:34,915
Não me toque, não me toque novamente.
299
00:36:35,400 --> 00:36:38,791
Ele está disposto a nos pagar cinco mil cada.
300
00:36:41,640 --> 00:36:44,871
O que você diz sobre isso?
Cinco mil.
301
00:36:45,360 --> 00:36:46,919
Cinco mil todos os meses.
302
00:36:47,600 --> 00:36:50,353
Além disso, o que quer que surja -
incidentais, porcentagens...
303
00:36:59,120 --> 00:36:59,871
Olha.
304
00:37:00,640 --> 00:37:02,950
Olha, isso já é nosso.
305
00:37:03,440 --> 00:37:04,350
Nosso.
306
00:37:07,440 --> 00:37:09,954
Se ele tivesse dado antes, poderíamos ter ficado com ele.
307
00:37:10,640 --> 00:37:13,359
Agora podemos ter um filho sempre
você gosta, meu amor.
308
00:37:16,920 --> 00:37:20,276
Olhe para a minha cara, eles realmente
mexeu comigo.
309
00:37:21,280 --> 00:37:22,111
Eu gosto muito disso.
310
00:37:24,840 --> 00:37:26,274
Podemos recomeçar.
311
00:37:26,920 --> 00:37:29,594
Você verá, eu sei que podemos porque...
312
00:37:30,360 --> 00:37:33,990
Sinto que estou livre, sinto-me um novo homem.
313
00:37:34,840 --> 00:37:36,319
Não há mais dúvidas.
314
00:37:38,600 --> 00:37:39,920
Quando posso ir para casa?
315
00:37:42,640 --> 00:37:44,756
Amanhã de manhã, durma agora.
316
00:37:53,080 --> 00:37:56,198
Então, quem te deu todo esse dinheiro?
Ele é de verdade?
317
00:37:56,680 --> 00:37:58,876
- Ou outro Comandante?
- Ele é uma criança.
318
00:37:59,680 --> 00:38:02,274
Amanhã explico, você dorme agora.
319
00:38:12,320 --> 00:38:14,152
Então você realmente me ama?
320
00:38:15,280 --> 00:38:16,315
Realmente.
321
00:38:17,720 --> 00:38:18,835
Vejo você amanhã.
322
00:39:24,040 --> 00:39:24,757
Obrigado.
323
00:39:26,920 --> 00:39:28,479
Obrigado sua bunda.
324
00:39:55,240 --> 00:39:56,469
Senhor De Angelis.
325
00:39:57,000 --> 00:39:57,956
Onde você está indo?
326
00:39:58,480 --> 00:40:02,030
Fugindo como um ratinho imundo
antes de brindarmos ao Faffo.
327
00:40:03,880 --> 00:40:04,915
Frisbee!
328
00:40:06,400 --> 00:40:07,629
Vá e dance.
329
00:40:15,000 --> 00:40:18,391
Venha dançar comigo,
Vou me sentir mais seguro com você.
330
00:40:18,880 --> 00:40:22,271
- Por que mais seguro?
- Você é diferente, então quem sabe?
331
00:40:51,840 --> 00:40:54,992
- Venha dançar esta.
- Eu não sei dançar.
332
00:41:05,120 --> 00:41:06,474
Ele pode fazer isso!
333
00:41:27,000 --> 00:41:29,833
- O que você tem para mim?
- O que você quiser.
334
00:41:30,320 --> 00:41:31,549
Estou aqui para servir.
335
00:41:53,400 --> 00:41:55,710
Ele é tímido, vá em frente e pegue-o.
336
00:42:18,000 --> 00:42:19,718
Dê-nos uma chance, Paperella.
337
00:42:20,240 --> 00:42:21,719
Agora é sua chance.
338
00:42:38,960 --> 00:42:40,758
Eu estava em um baile e queria dançar.
339
00:42:41,280 --> 00:42:43,669
Eu poderia transar com todos eles de graça se quisesse.
340
00:43:51,800 --> 00:43:53,199
Segure-me com força.
341
00:43:56,160 --> 00:44:00,677
Nunca me diverti tanto
e tão estupidamente, é libertador.
342
00:44:10,640 --> 00:44:12,756
Você parece cansado.
343
00:44:13,720 --> 00:44:15,358
Por que não descansar?
344
00:44:16,480 --> 00:44:18,232
Descanse até o Faffo chegar.
345
00:44:21,640 --> 00:44:22,789
Você não está bem.
346
00:44:27,240 --> 00:44:29,038
Seu rosto também está úmido.
347
00:44:30,320 --> 00:44:32,277
É essa umidade.
348
00:44:34,120 --> 00:44:35,315
Você está suando.
349
00:44:46,440 --> 00:44:49,034
Você virá morar aqui agora, não é?
350
00:44:50,080 --> 00:44:52,276
Precisamos de alguém como você.
351
00:44:52,760 --> 00:44:55,718
Você virá morar aqui
e traga sua família.
352
00:44:56,680 --> 00:44:59,354
Eu não tenho família.
353
00:45:01,840 --> 00:45:04,878
Nós cuidaremos de você então,
esta será sua casa.
354
00:45:06,920 --> 00:45:11,153
Você vai caber aqui, Molecola mesmo
cuida de todos.
355
00:45:19,800 --> 00:45:21,074
Onde se encontra Molecola?
356
00:45:42,960 --> 00:45:47,670
Molecola, me sinto forte esta noite,
Eu vou te ajudar, você sabe que posso.
357
00:45:49,080 --> 00:45:51,959
Não é nem pelo dinheiro,
Eu me sinto poderoso esta noite.
358
00:45:52,440 --> 00:45:54,078
Cristo, eu me sinto poderoso.
359
00:45:54,800 --> 00:45:56,359
Um míssil, uma bomba...
360
00:45:58,520 --> 00:46:02,718
Estávamos conversando sobre negócios,
você não consegue ver quem está aqui?
361
00:46:03,560 --> 00:46:04,595
Al Capone?
362
00:46:05,080 --> 00:46:06,957
Você é como uma criança crescida.
363
00:46:07,520 --> 00:46:11,150
Sapo, esqueci tudo de você,
como você chegou aqui tão cedo?
364
00:46:11,880 --> 00:46:13,029
Como?
365
00:46:13,840 --> 00:46:18,357
Eu nem fui ao Snack Bar Budapeste,
Eu sabia que você estaria aqui.
366
00:46:19,480 --> 00:46:20,709
Por que Budapeste?
367
00:46:21,200 --> 00:46:24,670
Eu disse a ele para ir lá,
Reservei um quarto lá para esta noite.
368
00:46:25,160 --> 00:46:28,278
Bravo! Uma excelente escolha, a escolha certa.
369
00:46:43,560 --> 00:46:45,870
Quando esse idiota vai chegar?
370
00:46:46,360 --> 00:46:48,192
A festa é um fracasso total!
371
00:46:51,040 --> 00:46:53,236
Leve as meninas, rápido.
372
00:46:54,680 --> 00:46:55,909
Dê-lhes cocaína...
373
00:46:56,400 --> 00:46:59,950
para as meninas, ou quem quiser,
ninguém sai até Faffo chegar aqui.
374
00:47:16,320 --> 00:47:18,152
O que dizemos ao Comandante?
375
00:47:19,120 --> 00:47:22,033
Devemos confiar nele?
Quantos anos tem ele?
376
00:47:22,520 --> 00:47:23,510
Ele está bravo?
377
00:47:24,160 --> 00:47:25,798
Acho que ele não tem dinheiro.
378
00:47:26,720 --> 00:47:29,439
Não somos casados, se você quiser sair é só ir.
379
00:47:29,960 --> 00:47:32,110
Estou dizendo isso para o seu bem também, espere.
380
00:47:40,240 --> 00:47:41,196
Suficiente.
381
00:47:41,840 --> 00:47:43,239
- Por que?
- Apenas pare.
382
00:47:44,760 --> 00:47:48,355
Eu digo isso, e preste atenção em como você responde,
você precisa derrubar um ou dois pinos.
383
00:47:51,320 --> 00:47:52,993
Bom, isso é muito melhor.
384
00:47:53,920 --> 00:47:55,797
Tente reunir algumas pessoas.
385
00:47:56,880 --> 00:47:58,029
Corte essa porcaria.
386
00:48:00,800 --> 00:48:02,154
Garotas!
387
00:48:03,600 --> 00:48:05,432
Molecola quer mais efervescência, mais diversão.
388
00:48:06,520 --> 00:48:07,874
Mais imaginação.
389
00:48:12,240 --> 00:48:16,359
Ele te paga por essas noites de folga
então mostre algum apreço.
390
00:48:17,200 --> 00:48:19,919
Vá em frente, vamos agora!
391
00:48:23,120 --> 00:48:25,270
Quem vai buscar o Faffo ao aeroporto?
392
00:48:26,520 --> 00:48:29,160
- Quem está aí?
- Moreno com a Mercedes.
393
00:48:29,640 --> 00:48:32,439
- Quando são devidos?
- Talvez no próximo vôo.
394
00:48:32,920 --> 00:48:37,551
Há um às 20h e outro às 23h,
a menos que o voo das 20h tenha caído.
395
00:48:42,840 --> 00:48:44,592
Você não é engraçado, seu cretino.
396
00:48:45,320 --> 00:48:48,438
Ligue para o aeroporto agora e volte para mim,
você tem cinco minutos.
397
00:48:48,920 --> 00:48:51,036
Entendeu? Cinco minutos!
398
00:48:57,320 --> 00:48:59,391
É mais assim!
399
00:48:59,880 --> 00:49:00,836
Vamos.
400
00:49:01,920 --> 00:49:04,070
Você sabia que ele tem fogos de artifício planejados?
401
00:49:04,560 --> 00:49:07,712
De agora em diante serei o primeiro a saber de tudo.
402
00:49:08,200 --> 00:49:11,431
- Depois da Molecola.
- Você está errado, eu tenho autonomia.
403
00:49:14,280 --> 00:49:18,877
Está resolvido, a festa está a todo vapor
e Papera está ligando para o aeroporto.
404
00:49:19,400 --> 00:49:20,913
Estará cheio de alegria.
405
00:49:21,680 --> 00:49:23,910
O avião do Faffo aterrou há duas horas.
406
00:49:24,400 --> 00:49:26,914
- Ele estava nisso?
- Ele estava na lista.
407
00:49:27,680 --> 00:49:30,638
Mandei-o chamar, mas ninguém apareceu
o telefone - eu fiz bem?
408
00:49:31,760 --> 00:49:33,319
Quem sabe o que aconteceu?
409
00:49:33,880 --> 00:49:35,632
O que eu sei?
410
00:49:36,400 --> 00:49:39,518
Talvez eles tenham ficado sem gasolina
ou teve um furo.
411
00:49:45,680 --> 00:49:49,389
Não vou desperdiçar a noite, temos que
persuadir aqueles porcos de Budapeste.
412
00:49:50,400 --> 00:49:52,152
Não quero que eles saibam que preciso do lugar deles.
413
00:49:52,640 --> 00:49:56,599
Vá em frente, faça o seu melhor, custe o que custar,
enquanto eu aumento a música.
414
00:50:17,040 --> 00:50:20,556
Eu toco a campainha e eles abrem
porque sou um convidado.
415
00:50:21,360 --> 00:50:26,275
Cinco minutos depois, o velho e astuto Ulisses abre
de dentro para deixar você entrar.
416
00:50:27,040 --> 00:50:29,509
- Ulisses sabe?
- Sou eu, seu idiota.
417
00:50:32,160 --> 00:50:36,597
- O que diabos você está fazendo?
- Só para garantir.
418
00:51:11,640 --> 00:51:12,391
Deixe-me entrar.
419
00:51:12,880 --> 00:51:16,919
Está trancado, você terá que entrar
na esquina.
420
00:51:18,440 --> 00:51:19,874
A porta lateral.
421
00:51:20,960 --> 00:51:22,075
Por aí.
422
00:51:25,680 --> 00:51:26,909
- Feito?
- Dificilmente.
423
00:51:28,480 --> 00:51:30,790
É por aqui, prepare-se.
424
00:51:40,720 --> 00:51:43,030
- Se apresse.
- Você está sozinho?
425
00:51:43,560 --> 00:51:45,551
Sim, e estou ficando com frio.
426
00:52:03,480 --> 00:52:04,675
Você estava na festa?
427
00:52:06,080 --> 00:52:07,479
Sim ou não?
428
00:52:08,160 --> 00:52:10,276
Eu passei, não tem muita coisa acontecendo.
429
00:52:10,760 --> 00:52:13,513
Eles estão esperando o Faffo voltar
de Portugal.
430
00:52:14,000 --> 00:52:16,435
Eu queria ir, mas meus pais disseram que não.
431
00:52:17,080 --> 00:52:20,630
- Quantos anos você tem?
-17, em agosto farei 18.
432
00:52:31,600 --> 00:52:35,878
Cale a boca! Estamos tentando dormir,
não é um maldito hospital.
433
00:52:39,000 --> 00:52:42,311
Você é um porco sujo, sua mãe também
e seus amigos.
434
00:52:43,440 --> 00:52:46,239
Você aprendeu isso na escola de hotelaria?
435
00:53:09,400 --> 00:53:11,789
Entreguei as chaves ao homem do quarto quatro.
436
00:53:17,600 --> 00:53:19,989
Eu disse para você não falar com convidados.
437
00:53:20,480 --> 00:53:23,757
Quantas vezes eu disse não
ser levado?
438
00:53:31,240 --> 00:53:32,833
Você demorou.
439
00:53:33,320 --> 00:53:36,358
O que você estava fazendo? Arrumando as camas?
440
00:53:36,840 --> 00:53:39,753
Deixe isso de fora, leva o tempo que leva
para fazer as coisas corretamente.
441
00:53:40,240 --> 00:53:42,675
- Lá em cima?
- Vamos indo.
442
00:53:43,160 --> 00:53:47,074
Espere, vamos tomar uma bebida primeiro,
já que é por conta da casa.
443
00:53:53,840 --> 00:53:55,035
Tente a sorte.
444
00:54:08,080 --> 00:54:09,229
Sete mil liras.
445
00:54:10,320 --> 00:54:11,071
Dinheiro da gasolina.
446
00:54:11,560 --> 00:54:15,394
Assim que ele der a palavra eu vou
para esmagar todos os três.
447
00:54:16,680 --> 00:54:18,000
Ainda não.
448
00:54:19,440 --> 00:54:20,794
Algum motivo específico?
449
00:54:22,360 --> 00:54:23,794
Deveria haver?
450
00:54:24,440 --> 00:54:26,078
Eu só quero pensar, já se sentiu assim?
451
00:54:27,840 --> 00:54:29,717
Não, se eu achar que não posso me mover
452
00:54:31,280 --> 00:54:32,156
Felicidades!
453
00:54:32,640 --> 00:54:33,960
Não, é azar!
454
00:54:34,440 --> 00:54:35,669
Para novos tempos.
455
00:54:38,480 --> 00:54:39,276
Desleixado!
456
00:54:40,880 --> 00:54:42,075
Vamos gastar um pouco...
457
00:54:42,880 --> 00:54:45,349
e comprar títulos de capitalização com o resto...
458
00:54:45,840 --> 00:54:47,035
todo mês.
459
00:54:47,520 --> 00:54:49,909
Ou francos suíços -
não fica na garganta?
460
00:54:50,720 --> 00:54:53,473
Longe disso, eu pude me ver acomodado
em Lugano.
461
00:54:55,440 --> 00:54:57,670
A menos que o garoto seja um chato.
462
00:54:58,720 --> 00:55:00,279
- E somos tolos.
- Molecola é fabulosa.
463
00:55:05,200 --> 00:55:06,998
Ele é jovem, mas logo crescerá.
464
00:55:08,240 --> 00:55:10,197
- O que nos convém.
- Se você diz.
465
00:55:46,680 --> 00:55:47,397
Aqui.
466
00:55:49,520 --> 00:55:50,590
Cigarro?
467
00:56:14,120 --> 00:56:15,474
Abra, por favor.
468
00:56:17,480 --> 00:56:20,279
Estou no quarto quatro, você poderia abrir, por favor.
469
00:56:21,720 --> 00:56:22,630
Neste momento?
470
00:56:24,840 --> 00:56:29,630
Sinto muito, mas minha garganta está seca e
Estou com um pouco de febre.
471
00:56:30,400 --> 00:56:32,118
Preciso de uma garrafa de água mineral.
472
00:56:32,600 --> 00:56:35,319
- Use seu lavatório.
- A água está suja.
473
00:56:35,920 --> 00:56:37,957
Ninguém nunca morreu bebendo isso.
474
00:56:39,400 --> 00:56:42,153
Estou pagando o suficiente, pelo menos você
podemos fazer é abrir.
475
00:56:51,560 --> 00:56:53,392
Nunca abro à noite, nem por dinheiro.
476
00:56:56,520 --> 00:57:00,115
A água mineral foi um pretexto,
Quero falar sobre sua filha.
477
00:57:00,600 --> 00:57:03,718
- O que ela fez?
- É sobre isso que preciso falar.
478
00:57:23,040 --> 00:57:24,394
Cara de merda.
479
00:57:24,920 --> 00:57:25,557
Entendi?
480
00:57:28,960 --> 00:57:30,792
Abra a porta quando ele lhe disser.
481
00:57:32,320 --> 00:57:34,038
Você pode lamber o cuspe no chão.
482
00:57:37,080 --> 00:57:38,070
Cara de merda!
483
00:57:43,160 --> 00:57:44,309
Não toque na minha filha.
484
00:57:44,840 --> 00:57:47,878
Não me faça voltar para Budapeste,
não me obrigue.
485
00:57:48,880 --> 00:57:50,598
Estamos tentando ajudá-lo.
486
00:57:53,480 --> 00:57:54,879
Estamos com problemas.
487
00:58:18,080 --> 00:58:19,912
Eu disse a mim mesmo que não era possível.
488
00:58:20,680 --> 00:58:22,637
Era verdade, mas não era possível.
489
00:58:34,560 --> 00:58:36,710
Você conta a eles como é.
490
00:58:38,320 --> 00:58:39,958
Saia ou atearemos fogo no estacionamento.
491
00:58:42,760 --> 00:58:46,230
Diga-lhes, explique-lhes em italiano adequado
o que é o quê.
492
00:58:50,720 --> 00:58:52,916
Você tem três dias para partir.
493
00:58:54,480 --> 00:58:55,629
Precisamos do hotel.
494
00:58:56,160 --> 00:58:58,276
- Isso foi um pouco suave.
- Cale a boca!
495
00:59:07,840 --> 00:59:10,354
Teriam que ser eles,
eles apareceriam aqui, agora.
496
00:59:11,520 --> 00:59:14,239
Você vai agora ou está tudo acabado para você -
entendeu?
497
00:59:14,800 --> 00:59:17,155
Podemos pagar mensalmente, até dois mil.
498
00:59:17,640 --> 00:59:21,270
- Nós limparíamos a bunda com isso.
- Três mil.
499
00:59:22,160 --> 00:59:23,036
Não mais.
500
00:59:23,560 --> 00:59:27,030
Sem chance, sua puta feia.
501
00:59:50,960 --> 00:59:52,473
O que é que você fez?
502
01:00:08,200 --> 01:00:09,429
E agora?
503
01:00:10,680 --> 01:00:12,398
Leve-o para a praia.
504
01:00:15,000 --> 01:00:16,911
Dê-me algo para envolvê-lo.
505
01:00:26,080 --> 01:00:27,195
Amarre a cabeça dele.
506
01:01:02,680 --> 01:01:03,590
Onde está o mar?
507
01:01:04,480 --> 01:01:06,391
É lá embaixo, 400m.
508
01:01:07,680 --> 01:01:10,035
- E se eles descobrirem?
- E se?
509
01:01:10,520 --> 01:01:12,830
Se ele não está por perto, ele não está por perto.
510
01:01:17,120 --> 01:01:19,953
- Então dê adeus aos cinco mil por mês.
- Basta chegar à praia.
511
01:02:55,400 --> 01:02:56,595
Sapo?
512
01:02:58,120 --> 01:02:59,269
Onde você está?
513
01:03:00,880 --> 01:03:02,996
Pelo amor de Deus, onde você está?
514
01:03:04,400 --> 01:03:06,516
Eu estava verificando se não havia ninguém por perto.
515
01:03:08,760 --> 01:03:11,229
Você estava verificando... vamos indo.
516
01:03:13,160 --> 01:03:15,276
Eu não estava com medo, apenas montando guarda.
517
01:03:15,760 --> 01:03:18,832
- O que há de errado nisso?
- Tudo bem, você estava de guarda.
518
01:03:20,560 --> 01:03:22,119
Coloque isso primeiro, não consigo olhar.
519
01:03:27,120 --> 01:03:28,599
Pegue o braço dele.
520
01:03:29,160 --> 01:03:31,117
Pelo menos me diga por que você o matou.
521
01:03:31,600 --> 01:03:33,591
- Acabei de fazer.
- Foda-se.
522
01:03:34,200 --> 01:03:37,158
Se sairmos disso, será um milagre,
diga-me por que estou arriscando meu pescoço.
523
01:03:37,880 --> 01:03:39,439
Como um favor para mim!
524
01:03:39,960 --> 01:03:42,395
Sem favores! Estou aqui por dinheiro!
525
01:03:43,320 --> 01:03:46,392
Você tem que ganhar, primeiro você tem que conseguir
este verme de volta ao chão.
526
01:03:46,880 --> 01:03:50,077
Você sabia disso no hotel,
diga a verdade.
527
01:03:50,560 --> 01:03:53,632
- Te conto mais tarde, me ajude.
- Você os conhecia.
528
01:03:54,120 --> 01:03:55,394
Me ajude.
529
01:03:55,920 --> 01:03:58,753
É a segunda vez que eles ficam no meu caminho.
530
01:04:00,480 --> 01:04:03,199
Vamos colocar o menino na cama
então você pode me dizer.
531
01:04:26,680 --> 01:04:27,397
Idiota!
532
01:04:39,880 --> 01:04:41,996
Se ele cair, é isso.
533
01:04:44,120 --> 01:04:46,111
Eu só estava brincando.
534
01:04:48,280 --> 01:04:49,873
Estamos um pouco bêbados.
535
01:04:50,880 --> 01:04:51,995
Sinto muito.
536
01:04:52,680 --> 01:04:56,036
É o aniversário dele que estávamos comemorando,
desculpe.
537
01:05:05,440 --> 01:05:06,077
Noite.
538
01:05:18,840 --> 01:05:20,319
Agora estamos encerrados.
539
01:05:42,960 --> 01:05:43,950
Senhor He-Man.
540
01:05:46,000 --> 01:05:50,517
Você vai dar um mergulho, eu vou também!
Posso nadar nu.
541
01:05:52,080 --> 01:05:54,720
Você bebeu demais.
542
01:05:55,960 --> 01:05:58,076
Que festa de merda.
543
01:06:01,160 --> 01:06:03,276
Apresente-me então, meu nome é Carla.
544
01:06:03,760 --> 01:06:06,149
Sou prostituta do Molecola, e dele também...
545
01:06:06,640 --> 01:06:08,836
É um prazer conhecê-lo.
546
01:06:10,160 --> 01:06:11,116
E ele?
547
01:06:12,680 --> 01:06:13,590
Eu sou a Karla.
548
01:06:15,840 --> 01:06:18,354
Se for preciso, vamos matá-la -
Estou pensando como um verdadeiro assassino.
549
01:06:18,960 --> 01:06:20,598
Você não vê que ele está morto?
550
01:06:29,080 --> 01:06:32,277
Morto em que sentido?
Ele não consegue levantar?
551
01:06:46,400 --> 01:06:49,119
Ele não consegue mais levantar
ele está completamente atordoado.
552
01:06:51,680 --> 01:06:54,593
Você é tão bobo -
sempre brincando.
553
01:06:55,080 --> 01:06:58,311
Tchau então, estou ficando com frio aqui
sem minha calcinha.
554
01:06:58,800 --> 01:07:01,474
Talvez outro copo me aqueça.
555
01:07:02,000 --> 01:07:03,434
Tchau meus amigos.
556
01:07:03,920 --> 01:07:06,070
Se você me ama, siga-me.
557
01:07:44,600 --> 01:07:47,638
O que eles fizeram na lanchonete,
te pagar mais?
558
01:07:51,840 --> 01:07:53,638
Basta cavar e ficar quieto.
559
01:07:55,240 --> 01:07:58,073
Eu vou cavar e você pode me contar enquanto
você empilha a areia.
560
01:07:59,280 --> 01:08:01,237
Não vou te contar nada.
561
01:08:01,920 --> 01:08:03,672
Cave mais rapidamente.
562
01:08:04,160 --> 01:08:06,117
Você precisa se concentrar.
563
01:08:07,880 --> 01:08:09,917
Não tive vontade de contar a história novamente.
564
01:08:10,520 --> 01:08:13,751
Mas eu pude ver os dois,
vestido com roupas baratas.
565
01:08:14,240 --> 01:08:17,471
- Você está contra nós.
- Poupe-me das lágrimas de crocodilo.
566
01:08:18,080 --> 01:08:20,196
Não me mande de volta para Budapeste.
567
01:08:20,720 --> 01:08:23,997
Estou defendendo o dono do restaurante,
você foi pego em flagrante.
568
01:08:24,480 --> 01:08:25,834
Ele está me pagando.
569
01:08:31,120 --> 01:08:33,236
Metade do que roubamos.
570
01:08:38,760 --> 01:08:40,194
Cinquenta mil.
571
01:08:43,680 --> 01:08:46,194
Sempre seremos amigos.
572
01:08:49,040 --> 01:08:52,237
- Por que estamos voltando?
- Para fazê-los partir, esta noite.
573
01:08:52,720 --> 01:08:55,439
- Continuar trabalhando para a Molecola?
- Claro, nada aconteceu.
574
01:09:21,680 --> 01:09:23,717
- Quem é?
- Abra.
575
01:09:37,920 --> 01:09:40,434
Você quer vê-los novamente, admita.
576
01:09:46,640 --> 01:09:50,031
Tudo bem, entendo, não está indo bem desta vez.
577
01:09:56,080 --> 01:09:59,710
- Vou levar outro.
- Só não beba muito.
578
01:10:13,520 --> 01:10:14,840
Talvez seja isso.
579
01:10:21,320 --> 01:10:23,118
Você tem que sair.
580
01:10:26,200 --> 01:10:27,190
Eu te conheço?
581
01:10:30,880 --> 01:10:31,915
Você deve sair.
582
01:10:32,400 --> 01:10:34,676
Eu nunca mais quero ver você.
583
01:10:35,160 --> 01:10:37,310
- E antes?
- Nada aconteceu.
584
01:10:37,960 --> 01:10:39,633
Faça o que ele diz ou eu o castrarei.
585
01:11:08,760 --> 01:11:09,477
Vá agora.
586
01:11:13,040 --> 01:11:16,999
Se você soubesse que vida difícil,
pelos momentos difíceis que passamos.
587
01:11:17,680 --> 01:11:20,069
Este bar é tudo o que temos.
588
01:11:20,560 --> 01:11:22,551
Você sabe como ganhou esse nome?
589
01:11:23,520 --> 01:11:25,158
Eu só quero que você vá embora esta noite.
590
01:11:25,680 --> 01:11:29,469
Foi onde conheci minha esposa,
ela é meio cachorrinha agora...
591
01:11:30,000 --> 01:11:31,195
mas não então.
592
01:11:31,680 --> 01:11:36,675
Você deveria ter visto os seios dela -
não grande, mas perfeito, rosto adorável.
593
01:11:37,160 --> 01:11:39,310
Ela era garçonete em um restaurante local.
594
01:11:39,800 --> 01:11:41,074
Cale a boca, eu não me importo.
595
01:11:41,560 --> 01:11:43,995
Eu era caminhoneiro, dirigia dois dias
completamente...
596
01:11:44,480 --> 01:11:48,474
abastecer-se de carne em Budapeste
então saia no dia seguinte.
597
01:11:50,040 --> 01:11:51,917
Acorde o garoto e faça as malas.
598
01:11:52,400 --> 01:11:53,720
Deixe-me terminar.
599
01:11:55,040 --> 01:11:58,874
Um dia fui vê-la sozinho,
ela entrou no caminhão e saímos.
600
01:11:59,520 --> 01:12:03,150
Eu tinha feito um esconderijo
entre o assento e o motor.
601
01:12:03,640 --> 01:12:07,031
Eu a fechei lá quando chegamos perto
controle de fronteiras.
602
01:12:07,520 --> 01:12:10,034
Ela deveria estar lá
meia hora no máximo.
603
01:12:11,120 --> 01:12:13,191
Lembrei-me da história.
604
01:12:13,680 --> 01:12:16,069
Quase palavra por palavra do julgamento.
605
01:12:16,560 --> 01:12:19,200
Naquela noite, um fugitivo foi baleado.
606
01:12:19,680 --> 01:12:22,069
Eles estavam revistando todo mundo.
607
01:12:22,560 --> 01:12:26,519
De vez em quando eu batia no esconderijo
lugar e ela batia de volta.
608
01:12:27,520 --> 01:12:31,991
Então não houve resposta, pensei que ela
deve ter sufocado.
609
01:12:32,480 --> 01:12:36,678
Ela estava grávida agora ela apodreceria
com a carne e comecei a chorar.
610
01:12:37,160 --> 01:12:41,631
Sentado ali na fila,
enquanto o radiador ficava cada vez mais quente.
611
01:12:43,280 --> 01:12:45,954
Então eles foram acenados:
nada a declarar.
612
01:12:46,440 --> 01:12:48,795
Quando consegui abrir...
613
01:12:49,280 --> 01:12:50,873
ela estava enrolada como uma cobra...
614
01:12:51,360 --> 01:12:54,193
com o rosto queimado
do óleo fervente.
615
01:12:54,680 --> 01:12:57,911
Mas ela estava viva e ela estava
quase sorrindo.
616
01:12:59,560 --> 01:13:02,837
Você pode levar nossa filha para a cama, se quiser.
617
01:13:05,840 --> 01:13:08,514
Cale a boca, apenas arrume suas coisas
e saia daqui.
618
01:13:14,360 --> 01:13:17,478
Já chega de conversa fiada,
não há mais negócios engraçados de sua parte.
619
01:13:17,960 --> 01:13:20,190
Estamos aqui para julgar apenas o roubo.
620
01:13:20,920 --> 01:13:24,993
Perdoe-me, meu senhor,
deveríamos deixá-lo terminar...
621
01:13:27,600 --> 01:13:31,355
Nosso jovem advogado tem um lado romântico.
622
01:13:32,080 --> 01:13:34,469
Posso ser um romântico...
623
01:13:34,960 --> 01:13:36,439
Deixe-o terminar.
624
01:13:37,120 --> 01:13:39,760
Romântico e um pouco tolo.
625
01:13:49,040 --> 01:13:51,873
Estas são histórias de fadas para esposas de peixes.
626
01:13:52,960 --> 01:13:55,395
Tolice inventada para tolos.
627
01:14:02,480 --> 01:14:03,675
Eles estão atirando.
628
01:14:32,640 --> 01:14:33,391
Abaixe-se!
629
01:14:37,280 --> 01:14:38,679
Abaixe-se
630
01:14:53,480 --> 01:14:56,154
Eles estão atrás deles,
não tem nada a ver conosco.
631
01:14:56,640 --> 01:14:59,109
Eles nem sabem que estamos aqui.
632
01:15:01,160 --> 01:15:04,073
- E nós?
- Eu disse para você sair.
633
01:15:16,280 --> 01:15:17,714
Então, o que fazemos?
634
01:15:19,600 --> 01:15:22,035
Cale a boca! Devolva meu sapato.
635
01:15:30,880 --> 01:15:32,757
- O que está acontecendo?
- Não sei.
636
01:15:35,240 --> 01:15:38,631
- Estamos cheios.
- Não, não se preocupe.
637
01:15:41,280 --> 01:15:45,751
- Nosso tempo acabou.
- Amanhã sairemos com Milena.
638
01:15:46,240 --> 01:15:47,833
- Quem está pagando?
-Molecola.
639
01:15:48,480 --> 01:15:49,754
O mínimo que ele pode fazer.
640
01:15:55,000 --> 01:15:56,320
Você pode precisar disso.
641
01:15:56,800 --> 01:15:58,154
Eu tenho uma espingarda.
642
01:15:58,640 --> 01:16:00,233
Vá e pegue então.
643
01:16:19,880 --> 01:16:21,109
Senhor advogado!
644
01:16:25,680 --> 01:16:27,193
Adivinha quem está aqui?
645
01:17:15,560 --> 01:17:16,595
Fique abaixado!
646
01:17:20,680 --> 01:17:21,431
Eles me pegaram.
647
01:17:21,920 --> 01:17:24,560
Eles me acertaram no ombro.
648
01:17:25,680 --> 01:17:27,478
Dói demais.
649
01:17:30,160 --> 01:17:33,994
Seria melhor fecharmos lá embaixo,
eles virão e massacrarão todos nós.
650
01:17:38,080 --> 01:17:40,913
- Dê-me sua arma.
- Por que? Você tem a espingarda
651
01:17:41,400 --> 01:17:43,630
Dê para mim, você tem a espingarda
652
01:17:44,320 --> 01:17:45,958
O que você fez?
653
01:18:04,680 --> 01:18:08,196
O que você ainda está fazendo aqui?
Desça.
654
01:20:27,880 --> 01:20:31,839
Eu juraria que era a irmã da Carla
se eu não a tivesse visto nua...
655
01:20:32,320 --> 01:20:35,870
no quarto de Milena algumas horas atrás.
656
01:22:30,640 --> 01:22:31,835
O que vem a seguir?
657
01:22:33,920 --> 01:22:34,591
Não sei.
658
01:22:35,360 --> 01:22:36,794
Molecola tem um ponto fraco.
659
01:22:37,280 --> 01:22:39,920
- O que é?
- Meu.
660
01:22:40,800 --> 01:22:44,236
Se você me perguntar, eles estarão lançando
uma bomba a seguir.
661
01:22:44,760 --> 01:22:46,239
Não fale besteira.
662
01:24:31,680 --> 01:24:35,469
Por que você não entra?
Fique à vontade.
663
01:24:36,440 --> 01:24:38,875
Teremos uma boa conversa amigável.
664
01:24:57,840 --> 01:24:58,989
Vamos conversar.
665
01:25:01,360 --> 01:25:02,475
Agora?
666
01:25:06,400 --> 01:25:07,720
Uma noite ruim.
667
01:25:11,240 --> 01:25:14,232
Mas os fogos de artifício foram adoráveis.
668
01:25:14,880 --> 01:25:16,757
Eu gostei deles, eles eram realmente adoráveis.
669
01:25:17,320 --> 01:25:18,719
Eu sabia que você faria isso.
670
01:25:19,920 --> 01:25:23,390
- O que você quer fazer agora?
- Não sei.
671
01:25:25,160 --> 01:25:27,629
Não é bom, sempre sei o que fazer.
672
01:25:32,280 --> 01:25:34,112
Eu quero ir para casa.
673
01:25:52,760 --> 01:25:55,513
O que você está fazendo, Molecola,
você está chorando?
674
01:25:57,520 --> 01:26:01,912
Por que eu deveria chorar?
Você não se importa comigo de qualquer maneira.
675
01:26:03,720 --> 01:26:04,437
As crianças choram.
676
01:26:15,920 --> 01:26:19,629
E ainda assim, poderíamos ter feito
tantas coisas, você e eu.
677
01:26:20,800 --> 01:26:22,234
Assim que começamos...
678
01:26:22,720 --> 01:26:25,599
nós nunca pararíamos, você e eu juntos.
679
01:26:27,240 --> 01:26:29,880
Eu só quero ir para casa, terminei aqui.
680
01:26:31,000 --> 01:26:32,638
Eu te direi quando terminar.
681
01:26:33,640 --> 01:26:35,517
Você defendeu a escória em Budapeste.
682
01:26:37,440 --> 01:26:38,669
Então...
683
01:26:39,840 --> 01:26:42,673
É o que meu pai diz.
684
01:26:43,280 --> 01:26:46,159
- Quando ele bagunça.
- Não podemos começar de novo.
685
01:26:47,880 --> 01:26:49,518
- Seria bom, mas não.
- Pena.
686
01:26:51,120 --> 01:26:53,350
Deixe-me ir para casa, estou cansado.
687
01:26:54,000 --> 01:26:56,514
- Mas você vai voltar.
- Para fazer o quê?
688
01:26:57,000 --> 01:27:00,197
Minha cidade, você não lembra?
689
01:27:01,200 --> 01:27:05,990
Isso foi tudo um sonho, de um menino
sonho, um absurdo.
690
01:27:08,080 --> 01:27:10,720
Não, vá para casa agora.
691
01:27:11,520 --> 01:27:14,034
Você dorme sobre isso, você descansa.
692
01:27:15,680 --> 01:27:16,556
Então você volta.
693
01:27:19,240 --> 01:27:21,914
Você acha que algumas palavras podem suavizar
acima de tudo...
694
01:27:22,400 --> 01:27:24,437
especialmente nas últimas horas?
695
01:27:25,320 --> 01:27:26,913
Eu nunca estive realmente disposto a isso.
696
01:27:27,760 --> 01:27:30,639
Sua "voz desligada" voltou?
697
01:27:31,880 --> 01:27:33,917
Isso nunca foi embora.
698
01:27:34,720 --> 01:27:36,154
Isso me incomoda.
699
01:27:36,840 --> 01:27:38,990
É a tristeza pelo que eu já fui.
700
01:27:40,200 --> 01:27:42,157
Nós podemos fazer isso, nós podemos.
701
01:27:43,440 --> 01:27:44,839
Com uma palavra.
702
01:27:45,880 --> 01:27:47,314
Abracadabra.
703
01:27:48,360 --> 01:27:49,794
Nada mais precisa ser dito.
704
01:27:50,600 --> 01:27:52,432
Mas você tem que prometer voltar.
705
01:27:53,400 --> 01:27:56,756
Quero a sua palavra, até um aperto de mão serve.
706
01:27:57,240 --> 01:28:00,153
Então eu sei que você vai voltar
mesmo que o mundo pare de girar.
707
01:28:01,120 --> 01:28:01,916
Molecola.
708
01:28:03,720 --> 01:28:05,950
O que você quer com alguém como eu?
709
01:28:06,720 --> 01:28:09,439
Tudo! Nós criaremos a cidade
Eu tenho na minha cabeça.
710
01:28:10,080 --> 01:28:11,593
Pela primeira vez, você se deixou levar.
711
01:28:12,160 --> 01:28:14,629
E você acredita, apenas acredite.
712
01:28:15,560 --> 01:28:17,676
Eu só quero dar asas a ele.
713
01:28:20,480 --> 01:28:23,393
Vamos apertar as mãos e esquecer isso.
714
01:28:26,160 --> 01:28:27,070
Sua mão.
715
01:28:27,800 --> 01:28:28,631
Dê-me sua mão.
716
01:29:23,360 --> 01:29:25,112
O que aconteceu?
Quem levou um tiro?
717
01:29:30,520 --> 01:29:31,954
Ir para casa.
718
01:29:32,880 --> 01:29:33,995
Ir para casa!
719
01:29:34,840 --> 01:29:36,160
Acabou!
720
01:29:36,800 --> 01:29:37,437
Sobre!
721
01:29:41,920 --> 01:29:42,876
Quem está morto?
722
01:29:44,640 --> 01:29:45,835
Volte para baixo.
723
01:29:58,800 --> 01:30:00,598
Ela concordou, você pode ficar com ela.
724
01:30:09,200 --> 01:30:09,712
Isso é seu.
725
01:30:10,880 --> 01:30:14,350
Nós estamos indo,
Eu nunca mais quero ver você.
726
01:30:15,400 --> 01:30:17,118
- Não posso.
- Você pode.
727
01:30:17,600 --> 01:30:20,114
- É uma agonia.
- Vamos chamar Milena.
728
01:30:29,760 --> 01:30:30,556
Onde está o carro?
729
01:30:31,200 --> 01:30:31,712
Lá.
730
01:30:39,920 --> 01:30:40,318
Covardes.
731
01:30:43,000 --> 01:30:43,671
Vamos.
732
01:30:44,200 --> 01:30:45,634
Vamos levar a scooter
733
01:31:03,960 --> 01:31:05,109
Dê-me a arma.
734
01:31:29,280 --> 01:31:31,157
O que fazemos agora, mãe?
735
01:31:32,280 --> 01:31:36,717
Quando o vi deitado ali, tão quieto,
não há mais dias de vida...
736
01:31:37,440 --> 01:31:39,192
não há mais sonhos para sonhar...
737
01:31:41,240 --> 01:31:42,594
isso me doeu.
738
01:31:50,080 --> 01:31:52,071
Vamos, pelo amor de Deus.
739
01:31:53,720 --> 01:31:54,755
Só para Milena...
740
01:32:22,560 --> 01:32:23,959
Vamos a pé.
741
01:32:30,600 --> 01:32:31,556
Sente-se.
742
01:32:32,320 --> 01:32:34,436
Tem certeza de que eles não virão atrás de nós?
743
01:32:34,920 --> 01:32:36,672
Eles vão nos deixar levar a bicicleta deles?
744
01:32:47,800 --> 01:32:50,519
Vamos a pé, o hospital não fica longe.
745
01:32:51,000 --> 01:32:51,717
Por que?
746
01:32:52,200 --> 01:32:54,714
Eu não quero ir, eu não dou a mínima
sobre o hospital.
747
01:32:55,200 --> 01:32:56,759
Vamos buscar Milena.
748
01:32:57,240 --> 01:33:00,232
Por que ela está no hospital?
O que aconteceu?
749
01:33:00,720 --> 01:33:03,234
- O que você fez?
- Não se preocupe, ela está bem.
750
01:33:03,720 --> 01:33:05,552
Vamos para casa se eu tiver que carregar você.
751
01:33:28,600 --> 01:33:29,715
Dois minutos.
752
01:33:30,200 --> 01:33:32,111
Mantenha o motor funcionando.
753
01:33:32,600 --> 01:33:35,194
- Eu quero ir.
- Só vou demorar um minuto.
754
01:33:36,440 --> 01:33:37,874
Abra ou então!
755
01:33:39,320 --> 01:33:40,754
Abrir.
756
01:33:42,360 --> 01:33:44,078
Sou médico aqui, é urgente.
757
01:33:45,960 --> 01:33:47,598
A minha mulher está lá dentro, abra.
758
01:33:49,720 --> 01:33:51,074
Sou irmão do chefe.
759
01:33:51,640 --> 01:33:52,516
Abrir!
760
01:33:58,440 --> 01:33:59,271
Experimente isso.
761
01:34:07,480 --> 01:34:08,834
Abrir!
762
01:34:28,280 --> 01:34:33,229
Eu já podia ver nós três tendo
café no primeiro bar que encontramos.
763
01:34:34,240 --> 01:34:36,880
Esse pensamento me deixou absurdamente feliz.
764
01:34:43,520 --> 01:34:46,034
Você trouxe minhas revistas?
765
01:34:47,040 --> 01:34:48,394
Desculpe, não posso parar.
766
01:34:48,880 --> 01:34:51,349
Quando você virá e ficará conosco?
767
01:34:51,840 --> 01:34:53,751
Da próxima vez, eu prometo
768
01:34:54,240 --> 01:34:54,991
Sempre a mesma história.
769
01:34:55,480 --> 01:34:59,155
E você sempre esquece de nos trazer
nossas revistas de moda.
770
01:37:28,120 --> 01:37:29,394
Eles a mataram.
771
01:37:40,520 --> 01:37:42,431
Milena, meu amor.
772
01:37:43,480 --> 01:37:44,629
Quem fez isso?
773
01:37:45,960 --> 01:37:47,633
Quem fez isso, meu amor?
774
01:37:48,760 --> 01:37:50,717
Aquele covarde do Molecola.
775
01:39:11,400 --> 01:39:15,359
O que vocês têm medo de seus idiotas feios?
776
01:39:21,720 --> 01:39:22,676
Merda.
777
01:39:23,480 --> 01:39:26,279
Você e seus amigos também, vocês são todos uma merda.
778
01:39:26,760 --> 01:39:27,989
Eu também.
779
01:39:28,720 --> 01:39:29,994
Você fede a bebida.
780
01:39:34,240 --> 01:39:37,835
Eles iam dar uma festa para mim,
o país inteiro esperando meu retorno.
781
01:39:39,360 --> 01:39:43,797
Uma grande festa com centenas de pessoas.
782
01:39:45,240 --> 01:39:48,232
Eles até vieram ao aeroporto para me buscar.
783
01:39:48,720 --> 01:39:52,600
Eu me tranquei no banheiro e liguei
meus ouvidos para que eu não pudesse ouvir o tannoy...
784
01:39:53,080 --> 01:39:55,037
.chamando meu nome: Signor Faffo.
785
01:39:58,520 --> 01:39:59,430
Imagine...
786
01:39:59,920 --> 01:40:02,434
todos gritando por mim na última volta.
787
01:40:02,920 --> 01:40:07,153
Ultrapassei os negros, estava na frente e
tudo que eu conseguia pensar era em Molecola.
788
01:40:08,840 --> 01:40:12,196
Quão feliz ele ficaria comigo -
fique e ouça - eu fiz isso por ele.
789
01:40:12,680 --> 01:40:14,478
- Acabou...
- Ele queria que eu ganhasse.
790
01:40:14,960 --> 01:40:18,430
Talvez eu tivesse vencido de qualquer maneira, fui o melhor.
791
01:40:18,920 --> 01:40:20,513
Eles me fizeram mijar em uma garrafa.
792
01:40:21,040 --> 01:40:23,236
Depois me humilhou na frente do negro.
793
01:40:23,960 --> 01:40:26,918
Como posso voltar e enfrentar o Molecola agora?
794
01:40:28,520 --> 01:40:31,797
Como posso enfrentá-lo agora?
O que eu digo?